El libro, titulado “Guía ortográfica del patsuezu/palluezu”. Propuesta para su uso por vecinos, estudiantes, escritores, usuarios en general e instituciones, nace con una clara vocación práctica. Su objetivo es proporcionar una referencia sólida para todas aquellas personas que utilizan el idioma leonés en el ámbito del territorio pésico leonés y otras zonas del occidente de la provincia, ya sea en contextos académicos, culturales o cotidianos. La publicación se presenta como una herramienta útil tanto para hablantes habituales como para docentes, investigadores y entidades interesadas en promover la lengua leonesa desde una base normativa y consensuada.
El proyecto cuenta con la colaboración de los Ayuntamientos de Villablino, Palacios del Sil, Páramo del Sil, Murias de Paredes y Cabrillanes, además del Ayuntamiento de San Emiliano, la Diputación de León, el Instituto Leonés de Cultura y el Centro de Estudios Leoneses (CELe). Esta implicación institucional refleja la creciente conciencia sobre la necesidad de proteger y promover el patrimonio lingüístico leonés, que forma parte de la identidad histórica y cultural de la región.
Bajo el lema “Na nuesa tsingua”, el evento de presentación será también una oportunidad para reflexionar sobre la situación actual del patsuezu y el papel que la lengua desempeña en la preservación de la memoria colectiva y la diversidad cultural de las comarcas de montaña. Desde la Asociación Cultural Amigos de Sierra Pambley se destaca que el proyecto no se limita a la elaboración de una guía técnica, sino que pretende servir de punto de encuentro entre generaciones, revitalizando un idioma que sigue vivo en el habla de muchos vecinos y en las expresiones populares, la música y la literatura local.
La Guía ortográfica del patsuezu en un momento de especial sensibilidad hacia la lengua leonesa, mencionada en el propio Estatuto de Autonomía de Castilla y León como parte del patrimonio cultural de la Comunidad, cuya protección y uso deben ser promovidos por las administraciones públicas. Sin embargo, como recuerdan desde el ámbito cultural leonés, ese mandato estatutario aún no se ha materializado plenamente en políticas lingüísticas efectivas.
Con esta nueva publicación, el movimiento cultural del territorio pésico leonés da un paso firme en la normalización y transmisión del leonés, ofreciendo una base común que facilite su enseñanza y presencia en los medios y en la vida cotidiana. En palabras de los promotores, “falar na nuesa tsingua ia falar d’onde venimos, pero tamién d’onde queremos dir”.
